一、课程的性质和目的

本课程是经济管理类专业本科生的专业基础课程。本课程的任务主要是通过老师精讲、学生多练、使学生掌握英汉互译及写英文摘要的基本方法，从而提高学生阅读速度、进而达到准确而迅速地筛选所需信息的水平、以便为今后工作奠定必要的英语基础。

二、课程教学内容

第一课  企业运筹管理 （5学时）

       理解运筹管理的概念、运筹管理的重要性、作用及其目的。

主要内容：生产能力决策、设备决策、工作量及技术决策、原材料及库存决策、产品质量决策

作业：企业运筹管理案例运用的翻译

第二课  组织行为（5学时）

理解组织行为概念、内容及作用

主要内容：在制造行业内由于国别文化的因素造成了雇员工作态度的差异。工作态度、组织承诺、企业文化品质、团队精神、无形资产

作业：劳动组织的动因

第三课  国际贸易（5学时）

理解信用证概念、作用、种类

主要内容：信用证使用的一般程序，申请、开证、通知、审单、结账

作业：跟单信用证样本的翻译

第四课  商业银行（5学时）

理解商业银行概念、作用、与其它银行的不同之处

主要内容：定期贷款、活期贷款、短期贷款、贷款额度、银行承兑、透支循环信贷协议、商业票据、常规定期贷款

作业：银行资产负债管理的翻译

第五课  投资（5学时）

理解实业资产投资概念、作用、金融资产与实业资产的区分

主要内容：实业资产、金融资产、流动资产、固定资产、资产负债表

作业：金融资产负债表的翻译

第六课  项目管理（5学时）

理解项目管理概念、作用、构成。

主要内容：项目管理的两个阶段即项目计划、项目监控。项目管理的七个环节即工作要求的识别、工作数量、质量的识别、所需资源识别、跟踪过程、实际与预期结果的比较、效果分析、调整计划。

作业：项目管理的案例研究的翻译

第七课  跨国公司活动（5学时）

理解横向一体化跨国公司概念，形成动因及对世界经济发展作用

主要内容：企业独特优势、研究与开发、企业独特优势扩散与保护、生产许可证、独资子公司、公司内部化、规模经济

作业：垂直一体化的跨国公司的翻译

第八课  营销学（5学时）

理解整和营销概念、好处、不足之处、适用于标准产品的销售

主要内容：整和营销策略、产品差异营销策略、目标营销策略、同质消费群、竞争优势、产品差异、产品偏好、市场细分

作业：市场细分的翻译

第九课  人力资源管理（5学时）

理解人力资源管理概念、作用、方法

主要内容：外部选择职员的战略及战术、就业申请表及简历、筛选标准、技术方法及结果。

作业：人力资源管理的培训

第十课  战略管理（5学时）

理解战略管理概念、作用、目的

主要内容：企业战略管理的内容——基本目标、生产什么、怎样生产、投资者而言公司的策略、对消费者而言公司的策略。

作业：战略管理使命报告书的翻译

第十一课  管理信息系统（5课时）

理解管理信息概念、作用、目的

主要内容：交易处理系统、管理决策信息系统、办公自动化系统、决策支持系统、信息报告系统、专家系统、企业信息系统

作业：管理决策及决策支持系统案例研究的翻译

第十二课  财务报表（5学时）

理解财务报表概念、作用、目的

主要内容：收益表、保留收益表、资产负债表、现金流量表

作业：资产负债表的翻译

三、课程教学的基本要求

本课程要求先修课是大学英语、国际经济学、国际贸易、营销售、国际金融、企业管理学等。

由于课程学习内容的95%以上来自国外经济学教材、各种经济类刊物，绝大部分文章属于原文，理论性及专业性较强，因此在教学方法上，采用课堂讲授为主，练习与自学为辅。教师在课堂上应对每一章内容作介绍，并详细讲授每一章的基本概念，重要的专业英文术语，讲授商务英语翻译一般的方法、注意培养学生用英文思维的习惯。采用多媒体辅助法教学、加大课堂授课的知识含量。本课程教学重点放在阅读理解、英汉互译及写英文摘要这几个方面的能力的培养上，每次上课之前，老师应下发自学提纲或有关思考题，并进行必要的检查，平时作业量应不少于40学时，在每次课讲授之后，要布置一定量的阅读文章或中译英、英译中的练习题，旨在加深学生对所学的句型、专业术语及专业词汇的理解、运用。考试主要采用闭卷方式，考试范围应涵盖所讲授及自学的内容，考试内容应能客观反映出对本门课程主要概念的记忆，专业英文词汇、专业术语的掌握及综合运用能力，考试题型应尽量多样化。

专业英语与普通英语并无实质的不同。因此学习普通英语的方法仍适合于学习专业英语，听、说、读、写、译这五种语言技能是互相联系的，随着国际交流和全球化市场经济的发展，需要听和说的场合越来越多。因此教师应鼓励进行听说方面的练习。经验表明，英语听说的熟练对于全面提高阅读能力也是大有帮助的。

总评成绩：平时作业占40%，闭卷考试占60%

四、建议教材与教学参考书

[1]  桂国平 程衍国,《MBA专业英语》，武汉大学出版社,1999年1月；

[2]  宋德富 葛志宏，《财经专业英语教程》，高等教育出版社，2001年12月；

[3]  尚媛媛，《现代财经英语》，中山大学出版社，1997年9月；

[4]  刘洪 陈祥国，《英文报刊——国际商务阅读》，对外经济贸易大学出版社，2000年8月；

[5]  童年成,《工商管理英语》，首都经济贸易大学出版社，2000年1月。