一. 课程的性质和目的

《国际商务函电》被列为商学院本科国际经贸专业的专业课程.本课程教学任务是通过对外贸函电常用词汇,短语,术语,习语和习惯表达方式以及语言结构等的教学,培养学生的阅读,翻译和写作能力,使学生能用英语处理进出口业务往来函电,签订合同和制作单证.

本课程的先修课为《国际贸易》,《国际贸易实务》,《大学英语》等,后续课有《国际贸易实务模拟操作》等.

二. 课程教学内容

第一章   简介(3学时)

本章介绍外贸函电写作的一些原则,各种函电的格式和结构.

主要内容: 函电一些原则:清楚,简洁,正确,完整,具体,礼貌,体谅等基本要求;信函,电子邮件,传真等函电的格式和结构.

自学: 函电一般信例.

第二章   询价(6学时)

本章要求学生掌握写询价函电的基本知识.

主要内容: 询价函电的基本知识,写作技巧和常用词汇,短语,术语,习语和习惯表达方式.

自学: 有关询价函电的信例.

作业: 有关询价函电翻译及写作.

第三章   报价(7学时)

本章要求学生掌握写报价函电的基本知识.

主要内容: 报价函电的基本知识, 写作技巧和常用词汇,短语,术语,习语和习惯表达方式.

自学: 有关报价函电的信例.

作业: 有关报价函电翻译及写作.

第四章   还价和订货(8学时)

本章要求学生掌握写还价和订货函电的基本知识.

主要内容: 还价和订货函电的基本知识,写作技巧和常用词汇,短语,术语,习语和习惯表达方式以及对合同条款的中译英,英译中的翻译.

自学: 有关还价和订货函电的信例.

作业: 有关还价和订货函电翻译及写作.

第五章   运输和保险(3学时)

本章要求学生掌握运输和保险,承运人和保险公司间就运输和保险的函电写作的基本知识.

主要内容: 承运人和保险公司间就运输和保险的函电写作的基本知识,写作技巧和常用词汇,短语,术语,习语和习惯表达方式.

自学: 有关运输和保险函电的信例.

作业: 有关运输和保险函电翻译及写作.

第六章   付款(8学时)

本章要求学生掌握货款支付的函电写作的基本知识.

主要内容:银行和客户间就付款,结帐的函电写作的基本知识, 写作技巧和常用词汇,短语,术语,习语和习惯表达方式以及单据的制作.

自学: 有关货款支付的函电的信例;信用证条款的翻译.

作业: 有关货款支付的函电的翻译及写作; 单据的的翻译及制作; 信用证条款的翻译.

讨论: 如何在信用证方式下正确制作单据.

第七章   索赔和理赔(7学时)

本章要求学生掌握索赔和理赔的函电写作的基本知识.

主要内容: 索赔和理赔的函电写作的基本知识,写作技巧和常用词汇,短语,术语,习语和习惯表达方式.

自学: 有关索赔和理赔的函电的信例.

作业: 有关索赔和理赔的函电的翻译及写作.

讨论: 如何写好索赔和理赔函电.

第八章    电报和其它方式(3学时)

本章简单介绍电报和其它方式的基本知识.

主要内容: 电报和其它方式,如电传的基本知识,写作技巧和常用词汇以及习惯表达方式.

自学: 有关电报和其它方式,如电传的的函电.

三.课程教学的基本要求

函电课主要是写作技能课,是一门把英语知识应用于专业写作的课程.因此,在教学方法上,采用课堂讲授,案例阅读,自学及自写等方式进行.教师在课堂上应从句子的中译英,到完整函电的中译英,再到以英语构思草拟完整函电;通过案例阅读,让学生能体会到实际应用;而学生学以致用的反复自学及自写,使学生最终达到本课程的学习目的. 教师在讲授中应注意理论联系实际,几乎每章都必有案例来加深学生的理解. 本课程学生自学内容的量应不少于理论教学的200%,主要安排在各章节中相关函电内容及外贸函电的专用词汇上, 自学不占上课学时, 学生进行自学前, 教师应下达有关思考题,并进行必要检查.平时作业量应不少于40学时. 这充分体现整体教学应符合精讲多练的原则.考试采用闭卷方式, 考试范围应涵盖所有讲授及自学的内容, 考试内容应能反映学生对写作技巧上如何使用恰当的词汇,以体现函电清楚,简洁,正确,完整,具体,礼貌,体谅等基本要求. 考试题型应多样化.

总评成绩:平时作业占30%,闭卷考试占70%.

四.建议教材和教学参考书

[1]  陆墨珠,《国际商务函电》(增订版),对外经济贸易大学出版社,1996年7月;

[2]  诸葛霖,《外贸英文书信》(第二版), 对外经济贸易大学出版社,2001年7月;

[3]  诸葛霖,《外贸英文书信课文译文和练习答案》, 对外经济贸易大学出版社, 2001年7月;

[4]  王兴孙, 《新编进出口英语函电》,上海交通大学出版社,1998年10月;

[5]  王乃彦 ,《对外经贸英语函电》, 对外经济贸易大学出版社,2000年5月;

[6]  应兆兰 ,《对外贸易基础英语》,中国对外经济贸易出版社,1999年3月;

[7]  周希林, 《外贸英语口语》, 对外贸易教育出版社,1999年8月;

[8]  刘敢生 苑轶伦 ,《怎样写英文涉外经济合同》,华中理工大学出版社. 1997年9月.